鲁山| 思茅| 威信| 来宾| 潮阳| 邱县| 淮阳| 玉龙| 曲周| 峡江| 黄埔| 洛浦| 特克斯| 平南| 威海| 普兰店| 夏县| 栖霞| 麦积| 潘集| 习水| 广东| 洱源| 郾城| 辽宁| 建阳| 肥西| 洛宁| 新津| 安泽| 通城| 遂昌| 惠来| 铅山| 万宁| 益阳| 盐亭| 小金| 桃江| 临夏县| 无棣| 全南| 喀喇沁旗| 门头沟| 皮山| 额敏| 珙县| 雷山| 界首| 万年| 昂仁| 连江| 松溪| 安县| 工布江达| 宣化县| 麻阳| 齐齐哈尔| 云浮| 利川| 溧阳| 鹿寨| 乐安| 赤峰| 城口| 襄阳| 蠡县| 抚顺县| 鹤岗| 涪陵| 明光| 浮山| 台儿庄| 晋城| 雅江| 漳州| 巧家| 榆社| 古丈| 揭西| 集美| 吉安县| 苏尼特左旗| 福贡| 道孚| 横县| 灌阳| 遵化| 太仆寺旗| 扎囊| 桃江| 连平| 镇巴| 宁乡| 金寨| 友好| 乐安| 西华| 汕头| 井陉| 浦城| 桐城| 广德| 马山| 汶川| 阳新| 阳山| 樟树| 舟曲| 房山| 长汀| 贵阳| 大洼| 温泉| 梁河| 洞头| 靖安| 涿鹿| 丹凤| 绥中| 鄂托克前旗| 故城| 门源| 上饶县| 本溪市| 青龙| 紫云| 迁安| 卫辉| 隰县| 张家川| 黄埔| 福海| 大关| 武平| 思南| 红岗| 昭觉| 武平| 如皋| 华宁| 云安| 碾子山| 闽清| 高雄县| 莘县| 道孚| 临桂| 舟曲| 北碚| 霍邱| 麻城| 潼南| 西山| 城步| 丰润| 汾西| 定南| 岢岚| 额济纳旗| 富阳| 大洼| 雅江| 青县| 南汇| 凤凰| 上街| 洪江| 山东| 阿克苏| 文安| 二道江| 西乌珠穆沁旗| 什邡| 洋山港| 凤城| 沽源| 和平| 嘉黎| 平顶山| 阳高| 义县| 南岳| 宽城| 崇州| 宜黄| 山阴| 东乌珠穆沁旗| 蛟河| 万载| 德安| 弥勒| 宜宾县| 青铜峡| 金塔| 木兰| 西藏| 宝坻| 稻城| 大厂| 会昌| 隆安| 宁远| 青河| 青川| 乐至| 冕宁| 崇明| 寻甸| 平泉| 池州| 武胜| 古丈| 畹町| 韩城| 乡宁| 金门| 阳城| 大竹| 屏山| 下陆| 左权| 满洲里| 乌恰| 宿豫| 翁源| 信丰| 图们| 团风| 麟游| 吉木乃| 鹤庆| 紫阳| 巴林右旗| 稻城| 芜湖市| 靖宇| 竹溪| 蒙山| 沅江| 封丘| 涟源| 银川| 句容| 南雄| 祥云| 宜昌| 沅陵| 镇康| 晋中| 宽城| 景洪| 关岭| 龙凤| 湖北| 慈利| 印江| 宜兰| 奉贤| 合江| 左权| 永吉| 焉耆|

车讯:12月上市/内饰更年轻 曝MG新款锐腾实车

2019-09-23 01:04 来源:中国日报网

  车讯:12月上市/内饰更年轻 曝MG新款锐腾实车

  国务院办公厅2018年6月7日  (此件公开发布)  游钧特此提醒道,这个筹集政策并不会增加企业和个人负担,不会提高养老保险的缴费比例,更不会影响到退休人员待遇。

”昨天上午,在南京交管局曝光复核接待室,潘田警官向记者介绍说,苏A95**1的车,今年2月15日至3月1日期间,有24起被套牌后产生的曝光;苏A85**1的车,在3月1日至3月3日期间,有7起被套牌后产生的曝光。记者侯宇摄  流量成资费大头  那在提速降费的大背景下,为什么手机用户话费反而增加了呢?记者观察发现,在手机用户的话费开支中,流量花销占大头。

    《意见》提出,强力构建莱芜市大学生就业创业扶持体系,实行高校毕业生“零门槛”落户。”评卷基地负责人介绍。

  加强风险管控,成为不少部委2018年工作的一大关键词。  通过5G技术研发试验第三阶段的测试,预计在2018年底5G产业链主要环节将基本达到预商用水平,推动5G更好、更快地发展,为5G规模试验及商用奠定基础。

在没有公共通信网络覆盖的情况下,北斗车联网的基本定位、数据采集、数据传输等功能可以稳定运行,可以为使用者提供远程调度指挥功能及北斗紧急通信链路。

    《通知》明确,各地在实施养老保险中央调剂基金制度之前累计结余原则上都留存地方,用于本地区养老保险基金余缺的调剂。

  很多考生、家长对于公开的高考政策和信息缺乏了解,或因条件所限无法全面了解,因此容易受到虚假大学的诱惑。将大数据引入评估定价环节,大大提升执行效率,降低评估成本,使财产尽快变现,切实高效实现申请人合法权益。

    易居研究院智库中心研究总监严跃进预计,满足首套刚需导向不变,支持改善性需求方面政策或略有放宽,不排除对首套房和二套房的认定、普通住房和非普通住房的划分等方面进行政策微调的可能。

    随着各地开展专项治理行动,校外培训机构的教学内容正发生改变:上海的奥数“四大杯赛”相继停办或更名,相关部门至今已查处叫停12个杯赛,涉及语、数、英学科;广州众多培训机构自查自纠,停止了“奥数集训队”和“奥数赛培班”等涉嫌超纲、超前的教学内容,有的甚至直接关闭了相关校区并撤销宣传。”  “这也是养老保险实现全国统筹迈出的第一步。

  近日,国务院印发《关于建立企业职工基本养老保险基金中央调剂制度的通知》(以下简称《通知》),决定建立养老保险基金中央调剂制度,自2018年7月1日起实施。

  一旦发现阅卷老师评分出入过大,试卷发回重评。

  社会保险遵循大数法则,统筹层次越高、参保人数越多,基金的抗风险能力就越强。此外,国际融资租赁等离岸产业也将成为上海自贸港的一大亮点。

  

  车讯:12月上市/内饰更年轻 曝MG新款锐腾实车

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
洪家关白族乡 石狮市国家税务局永宁分局 于寨镇 邓城镇 进化镇
前彭贯寨村委会 西贺村 新巴尔虎右旗 纺织高专 旧堡街道